Facebook: fb.com/ngphuongganh.
Baby Daddy S02E02: There's something fitchy going on.
Lúc tao nhận được việc, như kiểu là “Mãi cũng có!”
Chuẩn không? Mà đích của tao là xuất hiện trên TV.
Và giờ thì tao phải pha cà phê
cho bọn trên TV.
- Mày có nghe không đấy ? - Đến đây.
Nước non gì chứ. Hả?
Này, giá mà tao nghĩ ra cách để được thăng cấp
Nhìn hắn kìa. Như thể hắn là người nghĩ ra trò ú òa vậy.
Lắng nghe là quá nhiều với bọn pha rượu à?
Tao chỉ không muốn Riley bị tổn thương bởi
bọn thô kệch, mặt lông,
còn gian lận khi chơi ú òa.
Phải nói là tao không tin thằng này.
Tao thích bác sĩ Fitch mà.
Tao còn chả tin nó là bác sĩ thật nữa.
Hắn có bằng PhD từ tổ chức của Harvadr.
Ừ cứ tin thế đi rồi mày sẽ chết vì cảm cúm đấy.
Chẳng lẽ tao là người duy nhất có thể đọc vị được tên này à?
Xây trại mồ côi ở Zimbabwe ư?
Làm việc cho tổ chức hòa bình ?
- Ai mà không nói dối thế chứ? - Nói dối gì?
- Hey, CeeCee, cô đã gặp Turker chưa?
- Cậu ấy vừa từ tổ chức hòa Bình về đấy. - Hmmm
Rảnh mình đi uống nước nhé.
Tao là đứa duy nhất không biết câu này à?
Tao biết hắn vì tao giống hắn.
Đây đến rồi. Hey, Fitch!
Chào mấy anh. Cảm ơn đã cho tôi chơi với bé cả ngày nhé.
Anh đúng là hình mẫu lý tưởng đấy.
Làm cha đơn thân, tôi rất tôn trọng điều đó.
Gặp sau nhé.
Wow,
đúng là tên khốn.
Hey, sao mấy anh biết Fitch?
Hắn đang hẹn hò với bạn tôi? Đợi đã.
- Sao cô biết hắn? - Hắn pha rượu ở quán McDillon’s mà.
Nhân viên pha rượu?
Ha ha. Tôi biết mà.
Wow. Hắn giống mày thật.
♪ It's amazing how the unexpected ♪
♪ can take your life and change direction. ♪
Riley, rất tiếc phải nói với em là,
Fitch không như hắn nói đâu.
Hắn ta thật ra là nhân viên pha rượu ở McDillon’s đấy.
Trời ơi, thật đó hả
Fitch là nv pha rượu á?
Quái vật nào mà lại đi pha rượu và phục vụ khách ?
Đúng ý anh đấy.
Anh làm ở bar từ khi tốt nghiệp trường.
Anh ấy có thể kiếm đủ tiền trong một đêm
để đào giếng nước sạch cho toàn bộ người dân.
Thật à? Anh phải xin vào McDillon mới được.
Ben, Fitch rất tốt, vị tha,
và tự. Đặc biệt là:
Anh ấy thích em. Nên anh muốn nghĩ về anh ấy thì nghĩ.
- Riley, anh chỉ - Kệ anh.
( Rung )
Hiệu quả rồi.
Chase đang cần tao.
Giám đốc Chase á?
Thế còn Chase nào nữa?
Ngôi sao Chase của “Chase live”
Người tốt trên TV, Chase.
Oh my Chúa, tao còn không nghĩ là anh ấy biết tên tao.
Mày biết thế là sao không? Trời ơi.
Cuối cùng tài năng và khả năng lãnh đạo của tao cũng được ghi nhận.
Quá nóng. Quá đen. Quá ngọt.
tôi không đang tự nói bản thân đâu nhé.
- ày Thomes - Ờ, Tucker.
Thomas Tucker. Tôi thích nó.
Vần nghe hay đấy. Nghe này.
Cảm ơn vì đã tới trong khi tôi đang tút tát.
Thực ra từ tôi không được phép gần nhân viên nữ.
Nên nếu cậu muốn hỏi về mấy con hàng ngoài kia.
Tôi rất sẵn lòng giúp.
- Tôi tự hỏi không biết - Nói đi.
Làm thay á? Ok
Nhục sịp chưa.
Sao không ai nói với tôi là cô ta kết hôn rồi nhỉ?
Okay, Kenny phắn đi.
Tôi không biết. Kiếm cái gì khiến tôi quan tâm đi.
- Giá mà kiếm được một người
có thể lên lịch và giải quyết mọi việc.
Đó là điều tôi muốn nói.
Thomas, tôi quên là anh ở đây.
- Anh chính là người tôi đang cần. - Tôi ư?
Đúng, vì giờ tôi đi thử đồ
mà tôi thì không được gần nhân viên nữ. Nên đi thôi.
- Chào!
Whoa whoa!
Cứ tưởng là không cân gõ cửa nữa chứ.
Hey, Mẹ. Mẹ có nhớ Milena
và rằng mẹ đâu có sống ở đây.
Chào Milena!
Cháu khỏe không?
Mẹ, cô ấy hiểu tiếng Anh.
Siêu mẫu hả?
Ta cũng sắp làm người mẫu khi bằng tuổi cháu.
Khi mà ta đi ngoài đường, ai cũng “Ê Bonnie, cô nên làm người mẫu đi”
Thế sao cô không làm?
À, một đêm say và ra một thằng to đùng này.
và cô nhận ra, cô không cần làm người mẫu nữa.
- Truyện xúc động quá. - Không truyện hư cấu đấy.
Hey, Mom, mẹ chụp ảnh cho tụi con được không?
Cô ấy muốn gửi ảnh cho mẹ cô ấy.
Đây.
Đúng quả ảnh mà bất kì bà mẹ nào cũng muốn treo vào lõ sưởi.
Gặp em tối nay nhé.
- Do svidaniya. - Hasta la danke schoen!
Mẹ nghĩ cái truyện, tất cả con trai đều
hẹn hò với người con gái giống với mẹ mình là thật.
Mẹ thích nó.
- Vâng con cũng thế. - Nhưng mẹ thích hơn nữa là
con không còn rên rỉ về Riley nữa.
Con có bao giờ rên rỉ về Ri
Thì cũng đúng. Nhưng khó lắm mới qua được.
Vì con đã yêu cô ấy ngay từ khi cô ấy trèo lên ngôi nhà trên cây.
Con đã luôn nghĩ là
Cô ấy chính là người đó.
Nhưng cô ấy thì chằng bao giờ nhìn nhận con theo hướng đó cả và mọi chuyện kết thúc.
Con trai, mẹ tự hào về con.
May là con chưa nói với cô ấy về điều đó.
Con không muốn mất một người bạn tốt.
Con đã không nói và vượt qua mọi chuyện.
Vâng, con không nghĩ cả hai sẽ như trước nêu cô ấy biết.
Nếu bạn đồng ý gửi, nhấn 1.
Oh no, no no no no no no!
Vừa mẹ ấn số Riley khi chụp ảnh à?
Không thể nào. Đưa mẹ xem nào.
Đã gửi tin nhắn.
- Mom! - All right, all right,
Mẹ hoàn toàn không muốn gửi.
Nhưng con biết không? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chắc gì tin nhắn đã gửi được.
Chào. Anh vừa gọi à, Danny?
Ừm, hình như không. Để anh xem nào.
Ôi trời, mông đè vào.
Xóa đi nhé. Anh chắc là mông anh không có gì muốn nói đâu.
Vậy hai người đang nói về gì thế?
Bọn anh á? Có gì đâu.
Ý cô là mẹ làm sao có thể không thăm con chứ?
Có nhiều câu hỏi lắm, Riley.
Okay, cháu chỉ đặt Emma đi ngủ.
Ê bs Fitch, câu hỏi đơn giản
trong mắt tôi có gì đó, đây này.
- Ồ vâng cháu có thấy - Hả sao cơ?
Mắt tôi bị sao thật à?
Thật ra thì, cháu không phải kiểu bác sĩ đó.
Thế sao cậu còn phán chứ. out medical advice? Gah!
Mọi chuyện vần ổn chứ?
Cô là ai, hỏi chất vấn ư?
Oh hey, sao rồi, cô Wheeler?
Trời ạ, như kiểu đố vui ở đây vậy.
Chúng ta nên đi thôi nhỉ?
Fitch vừa mở một quỹ từ thiện.
Đê tài trợ cho học sinh và trẻ mồ côi.
được gọi là Kết nối Thế giới.
Như vậy không tuyệt sao?
Nếu anh không định hỏi tôi tài trợ thì
đáng ngưỡng mộ đấy.
Tôi có cuộc hẹn chiều nay.
Chúng tôi cần người đại diện cho ngày mai.
Ồ, chúc may mắn.
Người đó đang đứng trước mặt anh đây.
Tôi quen anh ta.
Chase Baxter!
- Không - Hiển nhiên là không.
Không! Anh ta người tốt nhất Mỹ đấy.
Anh ta cố sờ ngực tôi khi tôi ghé qua studio.
Anh ấy tưởng em khó thở.
Tôi không chắc nữa, Tuck. Tôi chưa nghe gì tốt đẹp về anh ta cả.
Nhưng hãy nghĩ về bọn trẻ!
và tôi.
Râu anh nhột thật đấy. Em thích chúng.
Đêm nay sẽ rất đặc biệt.
- Em có muốn đi ăn hàng không? - Hàng Sweaty Cow?
Sao anh biết em thích hàng đó?
Anh có thể điều tra mọi bí mật.
Không thể đợi được.
Hắn kết hôn rồi ư?
Lộ bí mật rồi, Fitch.
- Vừa đúng lúc - Riley, chúng ta cần nói chuyện về Fitch.
- Anh không biết nói thế nào nữa - Đừng có nói hết câu
trừ khi câu đó có từ Tuyệt vời.
đẹp trai hay ngày nào đó anh muốn nhảy ở đám cưới của em.
Ồ, phần đám cưới cũng gần đúng rồi.
Ben, Fitch và em có một buổi tối cực lãng mạn,
và đã rất lâu rồi
em mới có một đem như vậy. Nên sao cũng đẹp, không quan tâm.
- Em không nghe. - Riley!
- Nope - Đấy là Riley à?
Không, tự nhiên tao thích hét tên người ta lên thôi.
- Danny! - Yeah?
- Thôi không có gì. - Mày biết cô ấy đi đâu không?
Cô ấy đi gặp Fitch ở The Sweaty Cow, nhưng có một vấn đề quan trọng. Fitch
là kẻ dối trá. Yeah.
Tao không muốn nghe điều xấu về hắn nữa.
Hắn là tấm vé cho tao ra khỏi thị trấn Cà phê.
Không sao đâu.
Sao con có thể đoán được mật khẩu của cô ấy?
Thử cake2254 đi.
Được rồi. Sao mẹ biết?
Của con là puck25. Ben là emmatoipa Tucker là tvdude23.
Gì? Trông trẻ hoài chán lắm.
May quá, anh tìm thấy máy của em.
Ra đến sảnh mới biết là quên nó.
Oh no no. Riley, đây là máy của cô.
Thật đấy bởi vì cô có
màn hình hình Fitch.
Cảm ơn! Gặp sau nhé.
Riley, hey, Lại là anh đây.
Hãy gọi lại cho anh trước khi điều gì đó quá
đặc biệt xảy ra.
Việc quan trọng đấy.
Cô ấy cần biết đúng không?
Rằng mình sắp cưới một tên lừa đảo.
Chúng ta đều đồng ý.
Bố phải dừng cô ấy lại. Okay.
- Huh?
Hi, Ben.
- Danny có đây không? -Không.
Nhưng cô ở với trẻ con có được không?
Đồ ngon quá. Em không biết chọn món nào cả.
Anh nhớ lần đầu tiên ăn ở đây là khi anh từ Ấn Độ về.
Anh đã đỡ đẻ cho một con dê. Ai cũng sợ, em biết đấy.
Mmmmm, cá nướng, hay đấy.
Vậy anh đến đây rồi à?
Hôm đó có đặc biệt không?
Không, đừng lo.
Thực ra,
Riley, có điều này anh muốn nói với em.
Xin lỗi, Fitch Douglas? Anh có người gọi điện.
Um, okay.
Uh, 2 giây. Anh hứa.
Oh yeah.
Ben!
2 giây. Anh hứa.
Lúc này á? Không? Em đang hẹn hò mà. Và Fitch sắp quay lại rồi. Anh ấy đi nghe điện thoại.
Ừ anh biết. Anh mất 20$ cho tay bồi bàn đấy.
Ben, anh ấy chuẩn bị nói điều gì đó quan trọng.
Không phải hiếu thắng nhưng,
điều anh sắp nói quan trọng hơn rất nhiều.
Oh, ở đây không tuyệt sao?
Oh hey, Ben kìa.
Anh tưởng em đang hẹn hò và bọn anh làm hỏng buổi tối chứ.
- Anh nói đúng. - Vây hai người đang hẹn hò hả?
- Không - Có thể.
- Sao mọi người lại ở đây? - Um...
- - Bọn ta-- - đi chơi.
Đúng rồi, và bọn ta định
gọi đặt món
Salad $30 á?
Bọn cháu bị ngu à?
Oh hey!
Nến giả, anh thích thứ này lắm.
ow, no! TĐồ thật đấy.
Oh hey, mọi người đều ở đây. Có muốn ăn với tụi tôi không?
- Không, chúng tôi ổn. - Điện thoại.
Có chứ.
Không, không thêm ai cả.
May quá, bàn này chật lắm rồi.
- Thật đấy, chúng ta cần 2 giây. - Không.
- - Họ thực ra chỉ ra- - Oh hey!
Mọ người đây rồi.
Mình sợ là sẽ chen ngang cơ.
- Sao anh lại nghĩ thế chứ? - Fitch, tôi chỉ muốn chắc rằng
anh không bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này.
Không ai yêu chó
hay trẻ con hơn Chase Baxter cả.
Thật đấy. Anh đưa đứa nào mà tôi không thích
tôi sẽ chứng minh nó không phải của tôi.
- Thê nên mới cần đến thử máu - Anh biết không? Đủ rồi.
- Mọi người đi hết đi. - Tuyệt lắm, Riley.
Họp gia đình. 2 giây và tụi anh sẽ rút.
Mọi người theo tôi.
Tôi sẽ giữ bác sĩ và vú em lại.
Em biết anh là tăn say quốc tế chứ?
Anh qua đây luôn.
Xin lỗi, chúng tôi cần không giang riêng.
Thank you.
- Ben, cái gì quan trọng nào? - Fitch kết hôn rồi.
Hả?
Thật điên rồ? Chúng ta cần gọi cho ai đó.
Riley, cô mượn điện thoại được không?
Riley, sau lúc em hôn tạm biệt,
anh ta lấy nhẫn cưới từ trong túi áo.
và đeo vào tay. Anh theo dõi em à?
Này cha. Thế hơi ghê đấy.
Tao sẽ đấm thằng đó.
Sai mục đích của cuộc nói chuyện rồi cha.
Riley, em là bạn anh và anh không thể để em có đêm đặc biệt
với kẻ cũng có đêm đặc biệt với vợ của hắn được.
Thực sự thì còn tùy xem kết hôn bao lâu nữa,
chứ không phải kiểu đặc biệt đó.
Anh sai rồi. Em biết là anh sai.
- Thế thì ra hỏi hắn đi? - Ok.
Này, sao thế? Sao cô ấy lại khóc?
- Anh đã nói gì với cô ấy? - Nói đi.
Fitch, có phải anh đã kết hôn rồi không?
Anh định nói với em điều đó.
- Thấy chưa? ANh bảo mà - Cô ấy chết rồi.
Giỏi lắm, con trai.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh
Wendy còn không nhìn thấy con voi đang tiến đến
hoặc ngồi xuống.
Fitch, buồn quá.
Anh biết là nên kể với em sớmhown nhưng chuyện đó không thể tùy tiện.
không cố tình luôn.
Chỉ cố giải tỏa không khí thôi. Tội nghiệp anh.
Không sao đâu. Càng ngày càng dễ dàng hơn.
Đã hơn 1 năm rồi, nhưng anh vẫn thấy tội lỗi mỗi khi tháo chiếc nhẫn.
Hay lắm. Câu chuyện rớt tim như mọi lần.
Rút lại câu đó đi, em trai.
Ben, em nghĩ anh nợ Fitch một lời xin lỗi đấy.
Tại sao? Em định tin lời hắn ta nói ư?
Biết sao không? Anh chịu đủ rồi, ok?
Thật ra thì, Ben
Tôi chịu đủ rồi.
Đến lúc chúng ta cần nói chuyện riêng.
Em cần phòng thân không, bro?
- Không, em ổn. - Tao nói với Fitch.
Wow, nói về đem đặc biệt.
Điện thoại tôi đâu rồi? Sao cứ mất hoài vậy?
Để anh gọi cho em.
Thomas, bấm số.
Rõ ràng là anh có rất nhiều thù hằn với tôi.
Và tôi muốn anh hiểu rằng
- Chúng ta rất giống nhau, anh và tôi. - Cái mà tôi muốn nói là
Chúng ta đều thích cùng 1 cô gái.
Đó không phải là điều tôi muốn nói.
Ben, khi vợ tôi mất,
Tôi nghĩ đó là chấm hết.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy về người nào khác.
Rồi tôi gặp Riley
và tôi thấy tia hy vọng.
Tôi không thể tin nổi, nhưng tôi thức sự yêu cô ấy.
Nhưng điều tôi không thể làm là
cản người có thể yêu cô ấy hơn nữa.
Chúa ơi, anh không thể cứ đấm tôi nhưng gã bình thường sao?
Không vũ khí nào mạnh hơn lòng trác ẩn.
Chỉ cần nhìn vào mắt tôi và nói rằng cậu yêu cô ấy thật lòng.
và tôi sẽ biến mất.
Nó đang đổ chuông.
Chả nghe thấy gì cả.
Nó ở ngay đây, trong vú cô.
Sao cô cứ lấy máy cháu hoài vậy?
Cô xin lỗi, Riley, đây.
Ha!
Cô bị sao thế?
Cô bị hạ đường huyết. Dịch vụ ở đây chán dã man.
Tôi đề nghị đấy. Cậu nói đi, Ben.
Tôi không biết nói sao cả.
Ý tôi là ừ, tôi có cảm giác với cô ấy.
nhưng tôi vẫn không chắc.
Nếu anh biết, anh sẽ chắc.
Nào, có yêu không?
Tôi yêu co ấy.
như một người bạn.
nên tôi không thể cản cô ấy.
Vậy nên nếu anh và Riley thực sự yêu nhau thì tôi sẽ cố
chúc phúc cho hai người.
Anh thật tốt, Ben.
Không tốt thế đâu.
Tôi còn trả bồi bàn để đổ trà vào anh nữa cơ.
Em xin lỗi về bạn em.
Họ đều rất điên và thái quá.
Thực sự không đều lắm.
Nhưng anh nghĩ họ là họ rất rất tốt.
Em cũng vậy.
Chúng ta, nên đi thôi nhỉ?
Nhà em cách đây có 2 nhà.
Anh có thấy họ phá điện thoại của em không?
Để anh xem nào.
Vẫn sửa được mà.
Nếu bạn muốn nghe tin thoại, ấn đây.
- ( Beeps ) - Danny: Con từng yêu cô ấy.
từ lần đầu tiên, trèo lên nhà cây.
- Hey. Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Yeah.
Em xin lỗi vì tới muộn quá. Anh có muốn nói chuyện không?
Luôn luôn. Về Fitch hả?
Vâng, dạng vậy.
Em chỉ, hơi lo lắng.
Thật ư? Hai người nhìn đẹp đôi lắm.
- Anh nghĩ vậy à? - Yeah.
- Còn em? - Thật, thật.
Em chỉ không chắc anh ấy có phải người ấy không, anh biết đấy.
Không có nhiều điểm chung lắm.
Không như anh và em.
Anh và em.
Khác nhau lắm, chúng ta là bạn mà.
Bạn bè có thể nói với nhau bất cứ điều gì.
Yup...
Bất cứ điệu fid.
Mọi thứ?
Riley--
Danny?
Anh nên quay lại giường.
Yeah yeah, em về đây.
- Em có ổn không? - Tất nhiên, em ổn.
Um, em sẽ gọi cho anh sau.
- Sauk hi mua máy mới đúng không? - Đúng.
Chào
( Beeps )
Đã xóa tin nhắn.
Không gì có thể mang đến nụ cười cho trẻ nhỏ
- ( Rên rỉ ) - này, tôi đang nói.
Okay. ...giống như, oh
Okay, Ướt rồi. Cut!
Dừng lại. Tôi bị ướt. Có thứ gì đó làm tôi ướt.
Chó, trẻ con, mọi người!
Bỏ tay khỏi mồm ta mau!
Đùa ta à! Tốt hơn hết là
- Cái này lan truyền khá là nhanh. - Tao sẽ không bao giờ được thăng chức mất.